LA LÉGENDE DU MORIN KHUUR

Conseil pour naviguer sur ce blog
Pour aller plus loin, voici une liste des principaux articles du blog:
Sur les chemins du long voyage
http://mongoliamusic.canalblog.com/archives/2010/02/18/16855989.html
 
-----------------------------------

Voici le chant du morin khuur

-----------------------------------
Plan
Introduction
La légende du morin khuur
Explications et exemples
-----------------------------------

Introduction

Voulez-vous...
Écouter le morin khuur ?
Prêter l'oreille à la musique du morin khuur ?
Ouvrir votre coeur au chant du morin khuur ?

Prononciation: en mongol, le "kh" se prononce comme le "ch" allemand de "Achtung".

Avant de vous donner des liens vous permettant d'écouter
ce très ancien instrument mongol,
je vais vous raconter comment est né le morin khuur, selon la légende...

La légende du morin khuur

cliquez sur l'image pour l'agrandir


( Il peut exister d'autres versions de cette légende, mais c'est celle que j'ai reçue. C'est une légende, il ne faut donc pas s'étonner d'y rencontrer un cheval fabuleux, capable de voler.)

Il était une fois un homme très pauvre mais qui avait pour meilleur ami un cheval merveilleux capable de courir plus vite que le vent, capable même de voler.

Un homme riche au coeur sombre, qui perdait toutes les courses [de chevaux], devint comme enragé de jalousie. Il essaya d'acheter ce cheval fabuleux. Peine perdue. Possédé par la jalousie, cet homme avide et emporté tua le cheval.

Cruellement privé de son ami cheval, l'homme pauvre ne put, au début, rien faire d'autre que pleurer.
Puis il eut une idée : utiliser la dépouille de son cheval pour construire un instrument de musique.

Pour la caisse de résonance il utilisa le crâne du cheval,
Pour le manche il utilisa un os long,
Et pour les cordes de l'instrument ainsi que pour l'archet, il utilisa les crins de son cheval.

Et sur cet instrument-cheval - le morin-khuur -
il chanta sa douleur d'avoir perdu Khuur, cet ami si proche de son coeur.
Il chanta l'âme de son ami disparu car pour ces peuples à chamanes, les animaux ont une âme, comme les humains.

L'Esprit cheval va !
sans trêve...
au-dessus des vastes espaces mongols.

L'homme chanta ces inoubliables moments où il faisait corps avec cheval,
galopant sous le ciel immense, dans l'espace sans barrière.
Il chanta ce compagnon loyal et fidèle, son meilleur ami.

Il chanta pour son ami cheval et pour l'amour qu'il avait de lui.

À travers les vastes espaces de l'Asie centrale,
L'Esprit Cheval galope sans trêve,
Au-delà de l'Altaï et plus loin que les Gobis
Plus loin que le lac Baïkal
Et par-delà le Khangaï...

Le joueur de morin khuur
Joue en pleine Nature
Le vent porte le son
À travers forêts, steppes et déserts
Le long des rivières
Et au-delà des monts

Le vent porte le son du morin khuur
À travers les vastes espaces
Jusqu'à l'Esprit Cheval
Qui dresse ses oreilles !

Un cheval, quelque part en Asie centrale,
Hennit dans son troupeau !

Le morin khuur était dédié
Par cet homme qu'on ne nommait pas encore un Mongol
À l'âme de son ami cheval
Dédié à l'Esprit Cheval
Et c'est pourquoi,
depuis la naissance - très ancienne - de l'instrument
son manche en bois porte
- sculptée dans la masse - une tête de cheval.
Ses oreilles dressées
Écoutent...
Le chant du morin khuur.

Explications et exemples

1) L'usage des crins de cheval pour le morin khuur est un fait historique.

Cependant, à l'époque contemporaine, les crins de cheval ne sont plus guère utilisés.

2) Le morin khhur, hommage de l'homme au cheval

Le morin khuur permet d'imiter le hennissement d'un cheval, et la course d'un cheval qui galope.

À ce propos, il faut rappeler que les Mongols et les tribus précurseurs des Mongols étaient des peuples à chamanes (par opposition aux "peuples à dieux").
Donc, chez ces peuples, une grande importance était accordée aux Esprits, et notamment aux Esprits des animaux.
Or le cheval était devenu, de longue date, un animal familier, ô combien utile dans les vastes étendues d'Asie centrale. Un animal qu'il fallait capturer, dresser mais qui, une fois apprivoisé, s'avérait ô combien fidèle et sûr. Un ami précieux.
En mongol, khuur signifie 'cheval', et le 'kh' mongol se prononce comme le 'ch' allemand de 'achtung'.

Le mode de vie nomade oblige à la simplicité : peu de possessions matérielles. Dans un climat et un environnement très rudes, l'existence est précaire et des relations personnelles très fortes se tissent avec la famille, la tribu, et aussi avec les animaux.

Et parmi les animaux qu'ils élèvent, le cheval tient une place à part dans le coeur des Mongols. Selon un dicton français, le cheval est la "plus belle conquête de l'homme".
Les Mongols rendent justice au cheval, en lui accordant dans leur coeur une place à part.
Pour la merveilleuse capacité de relation du cheval avec l'homme, quel plus bel hommage que la création d'un instrument de musique portant son nom: le morin khuur !
Un instrument capable d'imiter son hennissement et ses allures, jusqu'au plus tempêtueux des galops : il y a donc bien une étroite parenté entre 'khuur' (le cheval) et le morin khuur (vièle-cheval).

Vocabulaire: en musicologie, on appelle vièle tout instrument à cordes frottées.

L'animisme accorde une âme aux hommes, mais aussi aux animaux, aux rivières, aux montagnes.
Certes, les Mongols se convertissent au bouddhisme au XVIe siècle sous l'influence de moines tibétains. Mais le bouddhisme est compatible avec la croyance que les animaux ont une âme. Encore aujourd'hui... si un éleveur Mongol se sépare d'un animal -par exemple un chameau vendu pour la boucherie-, la femme de l'éleveur -gardienne des traditions- conservera une mèche de son pelage et elle nouera cette mèche à un endroit précis, près de l'entrée du 'ger' (terme mongol pour l'habitation démontable qu'en français nous appelons une 'yourte').

3) Chant pour amadouer les femelles qui refusent d'allaiter
Un exemple surprenant d'utilisation du morin khuur.

La musique est un art immatériel capable de propager les sentiments au-delà même de la barrière des espèces : en Asie centrale - c'est-à-dire sur une aire plus vaste que la Mongolie- certains chants des nomades des steppes sont capables de convaincre une femelle rétive d'allaiter son petit.
En effet, après la mise bas, certaines brebis, certaines chamelles refusent d'allaiter leur petit qui se retrouve alors en danger de mort. Pour ces situations, il existe des chants spéciaux. Et chez les Mongols, ce chant est chanté par une femme accompagnée par un joueur de morin khuur.
À la fin du chant, la femelle attendrie laissera son petit l'approcher et la téter.
Dans cet échange entre l'homme et l'animal, plusieurs facteurs jouent un rôle: l'usage d'une onomatopée spécifique à chaque espèce animale, le rythme, la mélodie, l'interprétation et, bien sûr, la douceur triste du morin khuur.

Le titre du film mongol "Le chameau qui pleure" (The weeping camel) est une allusion explicite à cet art ancestral d'amadouer les femelles qui refusent d'allaiter. Le film met en scène un exemple de ce que je viens de décrire de façon plus générale.

Vocabulaire:
Évidemment, le chant pour amadouer les femelles est un cas très particulier. Cependant, il n'y a pas que les nomades des steppes qui chantent aux animaux. En Europe, il y a des chants de travail pour les boeufs, pendant le labour. Chanter aux animaux se dit brioler ou hucher.
À partir de ces verbes sont construits les noms briolage et huchement.

>> Ci-dessous, lien vers un article consacré spécialement au
"chant pour amadouer les femelles qui refusent d'allaiter"
http://mongoliamusic.canalblog.com/archives/2009/03/05/14129930.html


4) Écouter la musique traditionnelle du morin khuur

Voici d'abord un instrumental extrait de notre chaîne Youtube:
"Morin huur" par A. Batochir
 
www.youtube.com/watch?v=PMlHFqZSEb8

Notre chaîne Youtube vous présente une sélection de vidéos,
regroupées en playlists. Le morin khuur est présent dans
la playlist 'morin khuur' mais aussi d'autres playlists :
 
www.youtube.com/user/KokeKhuur

------------------------------------